過去が恋しくなるもの。確かに届いたあの手紙が、奥からやっと出てきたら。詩人・最果タヒさんの連載「きょうの枕草子」④

清少納言は、最果さんが「百人一首」の歌人の中で、友のように惹かれた人だと言います。「枕草子」現代語訳、第4回は「第二七段　過ぎにしかた恋しきもの」。

最果タヒ「きょうの枕草子」④
清少納言「枕草子」
現代語訳：最果タヒ
絵：矢野恵司

【第二七段】

　過ぎにしかた恋しきもの 　枯れたる葵（あふひ）。雛（ひひな）あそびの調度（てうど）。
　二藍（ふたあゐ）・葡萄染（ゑびぞめ）などのさいでの、おしへされて草子（そうし）の中などにありける、見つけたる。
　又、折からあはれなりし人の文（ふみ）、雨など降り、つれづれなる日さがし出（いで）たる。
　去年（こぞ）のかはほり。


●現代語訳

　過去が恋しくなるもの。
　枯れてしまった葵。
　雛人形、それからその雛道具。
　ふと本を開くと、二藍や葡萄染の端切れが挟まっているとき。折れたところはすっかりつぶれて平たくなっていた。
　もらったあの日、私の心に確かに届いたあの手紙が、雨が降り、ぼんやりと過ごすしかないような日に、奥からやっと出てきたら。
　去年の、夏のための扇。