上小阿仁村の自動運転事業、利用低調 経営改善へ試行錯誤