「対話」して作品を磨く

思い切って省略する

トラクター絵筆のごとく田起こしす

　伊藤てい琴さん（秋田市、７１歳）の作。「田起こし」は春に田を耕すこと。「絵筆のごとく」がどんな様子か、句を読んだだけではわかりかねました。
　作者によれば「トラクターが動くにつれ黒い線が引かれ、さながら筆で絵を描いているように見えた」とのこと。なるほど、そういうことだったのです。作者の説明は三十八字。俳句は十七字。三十八字を十七字に縮めるのは難しい。「トラクター耕せる田の黒き筋絵筆にて絵を描きたるごとし」と短歌にすれば言いたいことが言えそうです。

　では俳句の場合どうすればよいか。ここで作者の説明を「対話」に書き換えてみましょう。Ａ「田を耕すトラクターが進むにつれ黒い線が引かれてゆくんです」。Ｂ「なるほど絵を描いているようなものですね」。
　ＡさんＢさんの対話を全て俳句に詠み込むのは無理です。そこでどうするか。Ｂさんの言葉は読者の想像に委ね、Ａさんの言葉だけで一句にするのが一案です。

黒き筋引きトラクター田を起こす

　こうすると情景はわかりやすくなりますが、作者が言いたかった「筆で絵を描いているように」は消えてしまいます。そこで「筆で絵を描いているように」に結びつく表現を試みます。

トラクター絵を描くごとく田を起こす

　何だ、元の句から「筆」を消しただけじゃないか、と。その通りです。
　では何のために、回り道のようにＡさんＢさんの対話を考えたのでしょうか。それはＡさんの言いたいことを整理するためです。Ａさんにとって何が面白いのでしょうか。それは「トラクターが田に黒い筋をつけるのが、絵を描いているようだ」ということ。その要素は、トラクター、田を起こす、黒い線（筋）、絵を描くようだ、です。逆に「筆」という言葉は要りません。俳句は十七音しかありませんから、「筆」という二文字を削ればやりくりが楽になります。
　言いたいことが多くて句がまとまらないときは、人と対話をするつもりで自分が言いたいことを整理してはどうでしょうか。自分の言葉だけで全てを言い尽くそうとすると苦しくなります。言いたいことの一部は相手に言わせるつもりで、思い切って省略することも句作の大切なポイントです。

さあ、あなたも投稿してみよう！