目立ち過ぎにご注意

「面白さ」を検討する

梅うめ東ご風ごちや竿と戯むるピンクシャツ

もぢもぢと藻の揺れゐたる春の川

　高津喜久子さん（岐阜県大垣市、７３歳）の作。一句目は、梅の咲く頃の東風に吹かれてシャツが物干竿にからまる様子。それを擬人法で竿と戯れる、と詠みました。この句の場合、梅東風とシャツのピンク色との取り合わせが面白い。いっぽう「戯むる」という擬人法はさほど面白くはありません。竿に絡むという、ふつうの言い方のほうがよいでしょう。「ピンクシャツ」は窮屈です。「ピンクのシャツ」といたしましょう。以下、添削案です。

梅東風や竿にピンクのシャツ絡み

　二句目は、水中の藻という細かいものに目をとめました。恥ずかしがる様子などに用いる「もぢもぢ」を藻に用いたのは一種の擬人法です。この句は観察が中心の句ですから、「もぢもぢ」という言葉は、この句にとっては面白過ぎると思います。では「もぢもぢ」に代えてどんな表現がよいでしょうか。作者と同じ光景をじっさいに見ないとわからないのですが、「藻」と「もぢもぢ」のモの頭韻は生かしたい。仮に、細かい藻が水中にぼんやりと見えているとすれば、「もやもやと」も一案と思います。

もやもやと藻の揺れゐたる春の川

擬人法の生々しさを生かす

雪せっ庇ぴ伸び引き込み線を咥くわえ込む

　蝦名瑠緋さん（秋田市、７７歳）の作。引き込み線は、電柱から家につないだ電線のことでしょう。「雪庇」とは「山の稜線の風下側に庇（ひさし）のように突出した雪の吹溜り」（『広辞苑』）とありますが、この句の「雪庇」は家の庇（ひさし）に積もった雪のことと解しました。「雪庇伸び」とは、庇に積もった雪がだんだん増えて、せり出すようになったのでしょう。その雪が、引き込み線を包み込んでいる。それを「引き込み線を咥え込む」と、擬人法で表現しました。雪国の経験のない私にも、「咥え込む」は生々しく感じられました。